(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
(ตอน 30)
ซิ่วเอ๋อร์
ซิ่วเอ๋อร์ของแม่
เกิดอะไรขึ้นกัน
แถวนี้มีเด็กสาวหายตัวไปบ่อยหรือ
เจ้าค่ะ
ที่นี่มีโจรเด็ดดอกไม้ใจบาปอยู่
มันมักลักพาตัวเด็กสาว อายุราวๆ สิบปีไป
แถวนี้เราสูญเสียเด็กสาวไปหลายคนแล้ว
เหตุใดข้าจึงประมาทเลินเล่อ ได้ถึงเพียงนี้
เจ้าโจรนั่นคงยังไปได้ไม่ไกล
- จอมยุทธ์เยี่ยน ตามเขาไป... - ซิ่วเอ๋อร์
ความทุกข์โศกเป็นธรรมดาของโลก
ข้าช่วยอะไรไม่ได้มากหรอก
มันเกินกำลังข้า
ซิ่วเอ๋อร์
ซิ่วเอ๋อร์ลูกแม่
ซิ่วเอ๋อร์
จอมยุทธ์เยี่ยน เมื่อคืนท่านหายไปสองชั่วยาม
ท่านแกะรอยโจรเด็ดดอกไม้ไปใช่หรือไม่
เหตุใดไม่ให้ข้าไปด้วย
เหลวไหล ข้าแค่ไปปลดทุกข์
แล้วนี่เรากำลังจะไปที่ใด
ข้ากำลังอารมณ์ไม่ดี
ต้องไปหาที่ระบายความคับข้องใจหน่อย
(หอว่านฮวา)
- ไม่ต้องห่วง ข้ากลับมาแน่ - เชิญนั่งด้านในเจ้าค่ะ
-อย่าลืมมาอีกนะเจ้าคะ - แน่นอน
- เชิญด้านในเจ้าค่ะ - ไม่ดีกว่า
นึกไม่ถึงจริงๆ
- ว่าท่านจะมาที่แบบนี้ - มาดื่มกันเจ้าค่ะ
เชิญด้านในเจ้าค่ะ
- มีอีกเยอะที่เจ้าไม่รู้ - ข้ากลับมาหาเจ้าแน่
- ไปเร็ว - เชิญด้านในเจ้าค่ะ
- ข้าไม่เข้าไปที่แบบนี้ - คิดถึงข้าไหม
- ข้าจะดื่มกับท่านเอง - เจ้าอยากตายหรืออย่างไร
- ข้ายอมตายดีกว่า - เชิญ
- เชิญเจ้าค่ะ - ขึ้นข้างบนกัน
เจียงเสี่ยวหยูถูกท่านถงกักตัวไว้
- ท่านรูปงามเหลือเกิน - เขาสั่งให้ไปไหน เจ้านั่นก็ต้องไป
เชิญด้านในเจ้าค่ะ
- เขาพูดถูก - เร็วสิเจ้าคะ
- เจียงเสี่ยวหยูมีอิสระน้อยกว่าอีก - รักษาตัวด้วย
หากข้าไม่ตามจอมยุทธ์เยี่ยนไป
ข้าก็คงไม่มีอะไรไปแลก ตัวเจียงเสี่ยวหยูกับท่านถง
เหล้านี่เหม็นหืนยิ่งนัก
หอว่านฮวาใหญ่โตเพียงนี้
บังอาจมาล้อข้าเล่นเช่นนี้หรือ
นำเหล้าที่ดีที่สุดของเจ้ามา
ขอรับ นายท่าน
สาวๆ เร็วเข้าจ้ะ
นายท่าน ยลโฉมสตรีรูปงามเหล่านี้สิ
ถูกใจท่านหรือไม่เจ้าคะ
พวกนางออกจะอัปลักษณ์
คิดว่าข้าตาบอดหรือ
- หยาบคายเสียจริง - ฮวาอู๋ชเว
เจ้าคิดว่าพวกนางเป็นอย่างไร
ก็พอดูได้ขอรับ
เห็นไหม
น้องชายผู้นี้ยังไม่แม้แต่ จะชายตามองพวกนางเลย
พวกนี้ยังใช้ไม่ได้
ท่านก็ นี่เป็นสาวๆ ที่พวกแขกชอบที่สุดแล้ว
อย่างนั้นหรือ
ข้าว่าเจ้าแค่ดูถูกข้า ว่าไม่มีปัญญาจ่ายแพงมากกว่า
พานางโลมที่รูปงามที่สุดของเจ้ามา
ท่านส่งสาวๆ ของข้า กลับไปห้ารอบแล้วนะเจ้าคะ
ข้าเกรงว่าเราจะไม่มีสาวๆ เหลือแล้ว
กิจการเจ้ายังรอดอยู่ได้อย่างไร
หากไม่มีสตรีที่เจริญหูเจริญตา แม้แต่คนเดียว
ไสหัวออกไปให้หมด
- ไปเร็ว - ไปๆ
- เจ้าค่ะ - ไปเร็ว
ข้าจะไปเลือกด้วยตนเอง
จอมยุทธ์เยี่ยน
เกรงว่าทำเช่นนี้ จะไม่สมเกียรติของท่าน
วังบุปผาก็เป็นเจ้าของ หอว่านฮวาด้วยหรือ
ข้าเพียงแต่เห็นว่า ทำเช่นนี้หยาบคายยิ่ง
นี่ยังไม่หยาบคายที่สุดหรอก
ใช่แล้ว
เขาว่องไวน่าดู
เขาอยู่นั่น ลุยเลย
เจ้าพวกไร้น้ำยา
ถอยไปเสีย
เท่าที่ข้ารู้มา คนสติดีๆ
เขาไม่กล้าสร้างความวุ่นวาย ในหอนางโลมและบ่อนกันหรอก
เพราะพวกเขาไม่กล้าท้าทายอำนาจ ของผู้อยู่เบื้องหลังกิจการเหล่านี้
แค่เพราะเปิดกิจการในนามเว่ยอู๋หยา
เลยหลงคิดว่าทุกคนต้องกลัวเจ้าหรือ
แปลว่าท่านรู้อยู่แล้ว
แต่จงใจเข้ามาก่อความวุ่นวายที่นี่
ข้ายังรู้ด้วยว่า เจ้าถูกขับไล่ออกจากพรรคแล้ว
เจ้าก็ไม่ได้ต่างไปจากหมาจรจัดหรอก
ต่อให้พญาหนู เว่ยอู๋หยา มาช่วยเจ้าตอนนี้
ข้าว่าเขาก็คงหนีหัวซุกหัวซุน ทันทีที่เห็นข้า
ท่านเป็นใครกันแน่
ข้าคือเยี่ยนหนานเทียน
เยี่ยนหนานเทียนหรือ
พวกเด็กสาวอยู่ที่ใด พาข้าไปที่นั่น
ข้าไม่รู้ว่าท่านพูดเรื่องอันใด
อย่าขอรับ
จอมยุทธ์เยี่ยน ข้ารู้ว่าข้าผิดไปแล้ว
ข้าจะพาท่านไปที่นั่น
เรื่องโสมมเช่นนี้ ข้าไม่ขอเกี่ยวข้องด้วย
ข้าจะรอท่านอยู่ที่นี่
ข้าไม่ไปไหนหรอก
ต่ำช้านัก
นี่สินะ กิจการสกปรกที่หอว่านฮวาดูแล
ร้ายนัก บังอาจแอบเล่นงานข้า ลับหลังอย่างนั้นหรือ
จอมยุทธ์เยี่ยน
เชือกเหล็กเย็นๆ นั่น ข้าเตรียมไว้ให้ท่านโดยเฉพาะ
ไหนเจ้าว่าจะไม่ยุ่งกับเรื่องโสมม
ข้าจงใจตามมาทีหลัง เผื่อท่านต้องการความช่วยเหลือ
ดูท่าข้าจะเข้าใจท่านผิดไปจริงๆ
อย่านะขอรับ
- อย่านะ - เจ้ามีอะไรจะพูดอีกไหม
ข้า...
จอมยุทธ์เยี่ยน ไว้ชีวิตข้าเถิด
ข้าจะปล่อยตัวพวกนางเดี๋ยวนี้เลย
ข้าจะไว้ชีวิตเจ้า หากเจ้ารับปากข้ามาสองเรื่อง
ข้าจะรับปากทุกเรื่อง ที่ท่านต้องการเลยขอรับ
เรื่องแรก พาพวกนางไปส่งที่บ้าน
ไม่ว่าพวกนางจะมาจากที่ใด
เจ้าต้องไปส่งพวกนาง ด้วยตนเองจนถึงบ้านทุกคน
ได้ขอรับ
เรื่องที่สอง ปิดหอว่านฮวาเสีย
ห้ามยุ่งเกี่ยวกับ กิจการไร้คุณธรรมอีก
ได้ขอรับ
อย่านะขอรับ
ข้าจะจับตาดูเจ้าไว้
หากยังทำชั่วอีก เจ้าจะต้องเสียใจไปตลอดชีวิต
ไม่ทำแล้วขอรับ ข้าสาบาน
ไปเสีย
ขอบพระคุณท่านมาก จอมยุทธ์เยี่ยน
- ขอบพระคุณเจ้าค่ะ จอมยุทธ์เยี่ยน - ขอบพระคุณเจ้าค่ะ จอมยุทธ์เยี่ยน
- ลุกขึ้น - ขอบพระคุณ จอมยุทธ์เยี่ยน
(ภัตตาคารซือเซียง)
ท่านทั้งสอง เหล้านี่เป็นของกำนัลจากท่านแม่
ฮวาอู๋ชเว ตอนนั้นเจ้าสบโอกาสแล้ว
เหตุใดไม่ถือโอกาสนั้น สังหารข้าแล้วหนีไปเสีย
ไม่มีเหตุผลให้สังหาร จอมยุทธ์สูงส่งผู้ปราบคนชั่ว
แต่ข้ากักตัวเจ้าไว้อยู่นะ
นั่นไม่ได้แปลว่าท่านเป็นคนเลว
ข้าชักนับถือ อุปนิสัยเจ้าขึ้นมาแล้วสิ
เมื่อคืนข้าพยายามสืบ เหตุลักพาตัวอย่างละเอียด
บางทีข้าน่าจะพาเจ้าไปด้วยนะ
จะได้ไม่ต้องลำบาก แวะไปเวียนมาหลายที่
สองสามวันที่ผ่านมา
ข้าได้เห็นกับตาตัวเองแล้วว่า ท่านคู่ควรกับตำแหน่งจอมยุทธ์จริงๆ
ข้าเลื่อมใสท่านนัก
เจ้าอยากสังหารเจียงเสี่ยวหยูแท้ๆ แต่เขาก็ยังอยากเป็นสหายกับเจ้า
เพลานี้ข้าได้รู้แล้ว
ว่าเจ้าเป็นชายผู้มีเกียรติ ที่น่าคบเป็นสหายจริงๆ
ขอบคุณสำหรับคำชม ข้าขอดื่มให้ท่าน
ดื่ม
เหล้านี่แรงเหลือเกิน
จิตวิญญาณอันอาจหาญของเจ้า
ต่างจากจิตวิญญาณของวังบุปผา อย่างน่าทึ่งนัก
หาได้ยากยิ่ง
นับจากวันนี้ไป เจ้าไม่ต้องติดตามข้าแล้ว
ข้าพูดกับเจ้าอยู่นะ
ท่านว่าอะไรหรือขอรับ
เหตุใดถึงใจลอยนัก
ข้าก็อธิบายไม่ได้
ข้าแค่รู้สึกไม่ค่อยสบายใจ
เจ้าคงเบื่อที่ต้องตามข้าต้อยๆ สินะ
เอาอย่างนี้ดีไหม
ข้าจะปล่อยให้เจ้าเป็นอิสระ
เจ้าอยากไปไหนก็ไปได้เลย
แล้วอีกเจ็ดวัน ค่อยมาพบกันที่เมืองเฟิงเฉียว
ไม่กลัวหรือว่า ข้าจะไม่ซื่อสัตย์ต่อท่าน
ข้าเชื่อใจเจ้า
ขอบพระคุณ จอมยุทธ์เยี่ยน
(บ้านตระกูลกู้)
แม่นางเมิ่ง
จำไว้นะ ข้าชื่อเฮยจือจู
- ข้าจะรอเจ้าอยู่ที่นี่ - "เฮยจือจู" หรือ
- ถ้าชอบอะไร บอกข้าได้เลยนะ - ลดให้หน่อยสิ
- เจ้าซื้อได้ทุกอย่างเลย - ได้
ห่อทั้งหมดเลย
- ขอบคุณ - นี่เงินทอน
พี่จิ่ว ท่านพ่อบอกว่า อาการของท่านดีขึ้นเรื่อยๆ
ท่านจำเรื่องราวในอดีตได้หรือยัง
ถ้ายังจำไม่ได้ก็ไม่เป็นไรนะ
- ไม่ต้องรีบ ค่อยๆ นึกไป - เชิญแวะชมก่อน
- แวะชมก่อนสิ - ขอบคุณ
ไว้มาอีกนะ
- เชิญเข้ามาชมก่อน - ทางนี้จ้า
- ขายจ้ะ ขาย - ขอบคุณ
แม่นาง เชิญชมก่อน
ของเราคุณภาพดี
น้องจิ่ว เจ้าว่าผ้าผืนนี้สวยไหม
น้องหนูกู้ เจ้าคิดว่าอย่างไร
ถ้าพี่จิงว่าดี ข้าก็ว่าดี
- ไว้มาใหม่นะ - ขอบคุณ
จริงสิ มีร้านตัดเสื้อ อยู่ตรงสุดถนนด้วย
พวกเขามีผ้าใหม่ๆ เยอะเลย
ข้าบอกเถ้าแก่ให้เก็บผ้าที่ดี ที่สุดไว้ให้เรา เจ้าไปเลือกได้เลย
- ขอบคุณ - เข้ามาดูก่อน
- อยู่ตรงนั้นน่ะ - นี่ไง ดูสิ
พี่จิ่ว
ดูนี่สิ
- น้องจิ่ว - ขอบคุณ
เอ่อ
ท่านรู้จักเฮยจือจูไหม
- ได้สิ - ไม่ล่ะ ข้าไม่รู้จัก
ได้ๆ
- ท่านรู้จักเฮยจือจูไหม - ไม่รู้จัก
ท่านรู้จักเฮยจือจูไหม
ไม่รู้จัก
ท่าน เชิญแวะชมก่อน
- มาสิ - เข้ามาดูก่อน
ท่านรู้จักเฮยจือจูไหม
ไม่รู้จัก
- รู้จักเฮยจือจูไหม - ไม่รู้
แม่นาง ข้ารู้จักเฮยจือจู
คุณชาย ท่านรู้จักเฮยจือจูหรือ
ใช่แล้ว
กินสิ
นี่
แวะมาดูก่อน
คุณชาย ท่านเป็นสหายของเฮยจือจูหรือ
ใช่แล้ว เราเป็นสหายคนสนิทกันมาหลายปี
เขาหน้าตาเป็นอย่างไรหรือ
นิสัยใจคอเขาเป็นอย่างไร
เขาทั้งสูง ผอมบางและหล่อเหลา
เขาเหมาะสมกับท่านมาก
ไม่ต่างกับจินตนาการของข้าเลย
แม่นางจิ่ว
ทำไมท่านถึงตามหาเขาล่ะ
ข้ามีเพื่อนที่ข้าไว้ใจชื่อเสี่ยวไต
เขาน่าจะเป็นที่รู้จัก ในชื่อเซียวฮื้อยี้
เขาเคยกำชับข้าอย่างหนักว่า ต้องจำเฮยจือจูให้ได้
ข้าคิดว่าเฮยจือจู คงเป็นคนที่สำคัญกับข้ามาก
ท่านช่างเป็นหญิงสาวที่ไร้เดียงสา และช่างฝัน
คนที่ได้แต่งงานกับแม่นาง
ชาติก่อนคงทำกุศลมามาก
คุณชายเลิกหยอกข้าเถอะ
เฮยจือจูอยู่ที่ไหนหรือ
ข้าจะพบเขาได้เมื่อไหร่
เราต้องแวะไปที่หนึ่งก่อน
เขาอยู่ในที่ที่ไกลมาก
ถ้าเราเดินทางทั้งวันทั้งคืน คงจะไปถึงที่นั่นในสามวัน
ดีเลย
นี่ ลองชิมดูสิ
เถี่ยผิงกู
เราเดินมานานแค่ไหนแล้ว
น่าจะหนึ่งวันหนึ่งคืน
เดินกันมานานขนาดนั้นแล้วหรือ
ไม่ไหวๆ เดินต่อไม่ได้แล้ว
ข้าคงต้องหิว คอแห้ง แล้วก็เหนื่อยตายแน่
เราหยุดตอนนี้ไม่ได้
หากท่านถงตามมาทัน เราจบเห่แน่
ข้าว่าเขาคงหาเราไม่เจอหรอก
ไม่ช้าก็เร็วเขาต้องหาเจอแน่
เราหยุดพักไม่ได้แม้แต่นาทีเดียว
ไปกันเถอะ
ถ้ารู้ว่าอุโมงค์ยาวขนาดนี้
ข้าคงเอาไก่ย่างที่เหลือมาด้วย
มีทางแยกอีกแล้ว
เราจะไปทางไหนกันดี
มานี่สิ
ตรงนี้
มีลูกศรด้วย
มีลูกศรอีกอัน
ทางออกต้องอยู่ข้างหน้าเป็นแน่ ไปกันเถอะ
เราเกือบถึงแล้ว ทำไมถึงไม่เดินต่อล่ะ
ถ้าเจ้าเดินตามลูกศรไป เจ้าได้เจอท่านถงแน่
ลูกศรไม่ได้มีไว้บอกทางหรือ
มันบอกทางเส้นทางอยู่แล้ว แต่ทางนั้นไม่ใช่ทางออก
ท่านรู้ได้อย่างไร
ข้าคิดว่านักบวชที่เคยอยู่ที่นี่ วาดลูกศรพวกนี้ไว้
พวกเขาคงกลัวว่าจะหลงทาง แล้วต้องติดอยู่ที่นี่
ถึงได้วาดลูกศรเอาไว้
พวกเขาซ่อนตัวจากพวกโจร
แล้วเจ้าคิดว่าพวกเขาจะไปไหน หลังจากที่พวกโจรไปแล้ว
ก็กลับไปที่วัดน่ะสิ
แสดงว่าลูกศรพวกนี้นำทางไปที่วัด
เพราะพวกเขาแค่จะซ่อนตัว อยู่ในถ้ำชั่วคราว
ลูกศรไม่ได้บอกทางออกไปข้างนอก
เจ้านี่หลักแหลมใช้ได้
- เจ้าควรเป็นคนมานำ - ได้เลย
เราจะหาทางออกเจอไหม
ข้าก็ไม่รู้เหมือนกัน
แต่ก็น่าจะทิ้งห่าง จากเจ้าปีศาจเฒ่าอัปลักษณ์อยู่
ข้าไม่เห็นลูกศรแล้ว
เราจะทำอย่างไรดี
ให้โชคชะตานำพาเราไป
ไปทางนั้นแล้วกัน
ใครน่ะ ถ้ากล้าดีก็ออกมา
ถ้าข้าเผยตัว เจ้าจะกล้าเผชิญหน้าข้าไหม
วีรบุรุษตัวจริง ไม่ซ่อนอยู่ในเงามืดหรอก
เผยตัวออกมา
ไอ้หนู เราเจอกันอีกแล้วนะ
ทำไม จำข้าไม่ได้แล้วหรือ
ปีศาจเซียนพนัน เซวียนเหยวียนซานกวาง
เราคงต้องตายอยู่ที่นี่
ไม่มีใครหนีความตายพ้น
ข้า เซียวฮื้อยี้
ได้ตายเคียงหญิงสาวผู้มีปัญญา ไม่แพ้ความงามอย่างเจ้า
ก็ถือว่าไม่เสียชาติเกิด
เรากำลังจะตาย
เจ้าก็ยังมิวายชมข้าอยู่อีก
เจ้านี่ช่างเป็นคนดีนัก
เซียวฮื้อยี้คนนี้
เป็นที่รู้จักในนามยอดคนโฉดในใต้หล้า
ไม่นึกเลยว่าตอนใกล้ตาย จะมีคนมาบอกว่าข้าเป็นคนดี
ข้าพูดความจริงนะ
ง่วงมากเลย
อยากจะงีบสักหน่อย
อย่าหลับนะ
เราไม่ได้กินอะไรมาสองสามวันแล้ว
ถ้าเจ้าหลับ เจ้าจะตายนะ
ยังพอมีหวัง
เรามีทางรอดแล้ว
ดูนั่นสิ
ก็แค่หนูธรรมดาๆ
ดูนั่น
หนูตัวอ้วนใหญ่
มันจะอยู่ในถ้ำได้อย่างไร
ในถ้ำไม่มีอาหารอะไรเลย
หนูในถ้ำไม่มีทาง ที่จะตัวอ้วนใหญ่ได้เพียงนั้น
เจ้าหมายความว่า
มันมาจากข้างนอกหรือ
ใช่ เราคงอยู่ใกล้ทางออกมากแล้ว
ข้าว่าเรารอดออกไปได้แน่
เราจะหาทางออกไปได้
ถ้าเรารู้ว่าหนูเข้ามาทางไหน
เจ้าฉลาดมาก ใช่แล้ว
เรามีทางรอดแล้ว
ลุกขึ้นสิ เร็วเข้า
- ไปกัน - เรามีทางรอดแล้ว
ไปกันเถอะ
ทางนี้
ทำไมตรงนี้ถึงได้มีหีบมากมาย
"กองอารักขาติดอาวุธชวงชือ" หรือ
เอามาซ่อนไว้ที่นี่เองสินะ
เจ้าหมายถึงอะไรหรือ
รู้จักจอมยุทธ์แห่งเจียงหนาน เจียงเปี๋ยเฮ่อไหม
ข้าเคยได้ยินชื่อเขา
นี่คือเงินที่ถูกขโมยไป
เขาวางแผนแล้วขโมยเงินพวกนี้มา
เขาคงนึกว่าถ้าซ่อนไว้ที่นี่
คงจะไม่มีใครหาเจอ
เขาคงนึกไม่ถึงว่า
โชคชะตาจะพาให้ข้ามาพบเงินพวกนี้
ดูสิ นั่นทางออก
ไปกันเถอะ
- มีคนอยู่ข้างนอก - เงียบก่อน
เขามาทำอะไรที่นี่
ทำไมสองคนนั้น
ถึงมองชิ้นเนื้อบนหิน อย่างจดจ่อขนาดนั้น
พวกเขาเป็นบ้าหรือ
เท่าที่ข้ารู้
ไม่ใช่แค่บ้านะ
แต่ยังฉลาดมากด้วย
เจ้ารู้จักเขาหรือ
นานแล้วล่ะ
ตั้งแต่ตอนเขายังไม่มีมือปลอม
ใครกันที่เก่งกาจ จนสร้างมือปลอมขึ้นได้
แล้วชายที่นั่งหันหลังให้เราล่ะ
ข้าคิดว่าเขาคือ...
เซวียนเหยวียนซานกวางหรือ
ท่านชนะอีกแล้ว
ไอ้หนู เจ้าเสียเงิน มากกว่าแปดแสนตำลึงเงินแล้วนะ
เจ้าเกือบเสียเงินทั้งหมด ที่ซ่อนไว้ในถ้ำนี้แล้วนะ
อยากรู้ว่าเจ้าจะมาไม้ไหนต่อ
ไม่ต้องห่วง ข้ามีหลายอย่างที่ใช้เป็นเดิมพันได้
ขอพูดให้ชัดๆ เลยนะ
ตอนนี้ข้ากำลังติดลม
หากเจ้าไม่มีอะไรให้พนันแล้ว
เจ้าต้องพนันด้วยแขนอีกข้าง
อย่าได้กังวล
ข้าจะเล่นพนันกับท่าน จนกว่าท่านจะหนำใจ
รักษาคำพูดด้วยล่ะ
ถือว่าตกลงกันแล้ว
เจ้าจะกลับคำพูดไม่ได้นะ มาต่อกันเลย
มาต่อกัน
เนื้อของใครถูกหนูคาบไปก่อน
คนนั้นจะเป็นผู้ชนะ
การพนันแบบนี้หายากนะ
มันค่อนข้างจะยุติธรรม
ไม่มีใครโกงได้
แล้วถ้าหนูไม่มาล่ะ
พวกเขาจะทำอย่างไร
พวกก็ต้องรอต่อไป
ขอบอกอะไรเจ้าอย่างหนึ่ง
ชายที่นั่งหันหลังให้เรา เป็นคนที่รักการพนันหัวปักหัวปำ
ขอแค่ได้พนัน
เขาไม่สนเรื่องกินหรือนอนหรอก
เขาคือใครหรือ
ทุกคนรู้จักเขาในชื่อปีศาจเซียนพนัน เซวียนเหยวียนซานกวาง
หนึ่งในสิบคนโฉดหรือ
เจ้ารู้ด้วยหรือว่าสิบคนโฉดมีใครบ้าง
เจ้าถามถูกคนแล้ว
ไม่มีใครรู้จักพวกเขาดีกว่าข้า
พวกสิบคนโฉดคือ ตู้ชา หัตถ์โลหิต
ยินจิ่วโยว ครึ่งคนครึ่งปีศาจ
ถูเจียวเจียว ชายไม่จริงหญิงไม่แท้
ฮาฮาเอ๋อร์ คมมีดใต้รอยยิ้ม
และหลี่ต้าจุ่ย มนุษย์กินคน
ส่วนพวกคนโฉดที่เหลือ ที่ไม่ได้อยู่ในหุบเขาคนโฉด
ไม่ได้เลื่องชื่อเท่าพวกนั้น
ว่าแต่ เจ้าถามทำไมหรือ
ข้าแค่สงสัยน่ะ
ข้าไม่รู้มาก่อนเลยว่าโลกนี้ มีคนแปลกๆ ตั้งมากมาย
น่าเบื่อนัก
ท่านผู้เฒ่า
เล่นมาหลายตาแล้ว แต่ของเดิมพันยังเหมือนเดิม
ท่านไม่เบื่อหรือ
ไม่เลย
ถึงจะดำเนินไปอีกห้าปี ข้าก็ไม่เบื่อ
ท่านอาจจะไม่เบื่อแต่ข้าเบื่อแล้ว
อะไรกัน ไอ้หนู
เจ้าจะคืนคำงั้นหรือ
ข้าจะดึงแขนเจ้าเดี๋ยวนี้เลย
ท่าน เลิกพูดเรื่องแขนข้าเถอะ
ข้าไม่ได้บอกว่าจะเลิกเล่น
ข้าแค่อยากเพิ่มเดิมพัน
ได้สิ
ข้าเป็นปีศาจเซียนพนัน
ข้าเล่นพนันมาทั้งชีวิต ข้าชอบเดิมพันใหญ่ๆ
อะไรล่ะ
เจ้าอยากพนันมากแค่ไหน
ท่านมีสมบัติที่มีค่าสองแสนตำลึงเงิน
แล้วท่านก็เพิ่งได้ อีกแปดแสนตำลึงเงินจากข้า
ตานี้ เราเดิมพันกัน ด้วยหนึ่งล้านตำลึงเงินดีไหม
ไม่ลองไม่รู้
- ใช่แล้ว - ข้าชอบ
ชอบวิธีคิดของเจ้า
ไม่ใช่สิ
ถ้ำนี้มีแค่หนึ่งล้านตำลึงเงิน
ข้าเพิ่งชนะมาแปดแสน
เจ้าจะไปหาอีกหนึ่งล้าน มาพนันได้อย่างไร
ถ้าข้าพนันด้วยคนล่ะ
ไอ้หนุ่มหน้าขาว
เจ้ามีค่าไม่ถึงแปดแสนตำลึงเงินหรอก
ถึงข้าจะไม่มีค่าขนาดนั้น
แต่ข้ามีคนที่มีค่าแปดแสนตำลึงเงิน
ใครล่ะ
อะไรกัน ท่านอยากเห็นของ ก่อนจะเริ่มพนันงั้นหรือ
แหงสิ ข้าต้องประเมินค่าของเดิมพันก่อน
ก็ได้ เช่นนั้นโปรดรอสักครู่
เดี๋ยวข้ากลับมา
เร็วเข้าล่ะ
เจียงอวี้หลางเล่นพนันเก่งขนาดนี้
ตั้งแต่เมื่อไหร่
ข้าถามว่า
เจ้ามาทำลับๆ ล่อๆ อะไรแถวนี้
ข้า...
ข้าจะนับถึงห้า
เจ้าต้องให้คำตอบที่น่าพอใจกับข้า
หนึ่ง สอง สาม
ท่านผู้เฒ่า เรามาพนันกันหน่อยดีไหม
ถ้าท่านชนะ ข้าจะบอกว่า ข้ามาทำอะไรที่นี่
แต่ถ้าข้าชนะ
ท่านต้องปล่อยข้าไป
เจ้ารู้จักข้าดีจริงๆ
ข้ารักการพนันมาก
เอาสิ
ท่าน
มู่หรงจิ่วหรือ
ดูสิขอรับ
นางช่างงามแท้
แต่น่าเสียดาย
ข้าไม่สนใจผู้หญิงหรอก
ส่งนางกลับไป
ท่านผู้เฒ่า นางมีค่า
ไม่ใช่แค่ที่ความงาม แต่ที่สถานะด้วย
นางไม่ใช่องค์หญิงที่ไหนใช่ไหม
ถึงจะไม่ใช่ แต่ก็ไม่ได้น้อยหน้า ไปกว่าองค์หญิงเลย
นางคือแม่นางมู่หรงจิ่ว จากตระกูลมู่หรง
นางเป็นลูกสาวสุดที่รัก ของตระกูลมู่หรง
นางน่าจะมีค่าถึงแปดแสนตำลึงเงินนะ ท่านว่าไหม
- จริงหรือ - แน่นอนขอรับ
ไอ้หนู เจ้านี่มันชอบเล่นสกปรกจริงๆ
ถ้าท่านพอใจแล้ว เรามาต่อกันดีกว่า
ก็ได้ เราจะเล่นตานี้เพื่อตัดสินแพ้ชนะ
อย่ารับเดิมพันนะ
สหายรักที่ถูกล่ามตรวน ติดกับข้ามาครึ่งเดือน
ยังจำข้าได้ไหม
เซียวฮื้อยี้
ถ้าจู่ๆ เป็นคนอื่นโผล่มา ข้าคงตกใจ
แต่ถ้าเป็นเจ้า ถึงมุดขึ้นมาจากดิน
ข้าก็คงไม่ตะลึงเท่าไร
เสี่ยวไต
เสียวฉ่า
ทำไมถึงมาอยู่ที่นี่
เขาสัญญาว่าจะพาข้าไปหาเฮยจือจู
เจ้าจำเฮยจือจูได้แล้วหรือ
ข้าจำเขาไม่ได้ชัด แต่จำได้ว่าเขามีลวดเงิน
เหมือนเขาจะเคยช่วยชีวิตข้าไว้
แค่นั้นก็เกินพอแล้ว
ถ้าเฮยจือจูรู้เข้า เขาต้องมีความสุขมากแน่
จริงหรือ
เซียวฮื้อยี้ บอกข้าหน่อย
ทำไมถึงไม่ให้ข้ารับเดิมพันนี้
ถ้าท่านรับเดิมพัน
ท่านจะถูกหลอกให้เสียน่ะสิ
ข้าจะถูกหลอกได้อย่างไร
แถมนี่ยังเป็นการพนันที่น่าสนใจ และยุติธรรมด้วย
ไม่มีใครโกงได้หรอก
เหตุใดจึงห้ามไม่ให้ข้าเล่น
เขานั่งอยู่ต่อหน้าข้า
แถมข้ายังไม่ได้กินอะไรมาหลายวัน ข้าสู้เขาไม่ไหวหรอก
ข้าเลยไม่กล้าบอกท่าน
เขาไม่กล้าหรอก
ถ้าเขากล้าแตะแม้แต่ปลายผมเจ้า
ข้าจะหักกระดูกเขาทีละชิ้นเลย
ดีเลย ข้าสบายใจขึ้นแล้ว
ดีเลย งั้นก็เชิญบอกมา
ข้าอยากรู้ว่าเจ้าจะโป้ปดอะไร
ทุกคนล้วนรู้ดีว่าพวกหนูมันกลัวแสง
เรื่องนั้นใครๆ ก็รู้
แล้วเกี่ยวอะไรกับการพนันเล่า
ท่านคงไม่ทันสังเกต
ก่อนหน้านี้ เทียนไขตั้งอยู่ข้างหลังท่าน
ตัวของท่านบดบังแสงไว้
เพราะอย่างนั้น
เนื้อที่อยู่ตรงหน้าท่าน จึงตั้งอยู่ในความมืด
หนูกล้ากินแค่เนื้อที่อยู่ในความมืด
ท่านถึงได้ชนะมาแล้วหลายตา
แต่ตอนนี้เทียนไข ตั้งอยู่ข้างหลังเจียงอวี้หลางแล้ว
คิดว่าหนูตัวไหน จะกล้ามากินเนื้อของท่านหรือ
จริงด้วย เจ้าเก่งจริงๆ เซียวฮื้อยี้
เจ้านี่ฉลาดที่สุดในใต้หล้าเลย
ข้าทึ่งเลย
เจ้าคนขี้โกง
ตอนนี้ข้าอ่านกลโกงเจ้าออกแล้ว
เจ้าจงใจวางเทียนไขไว้ด้านหลังตัวเอง
เนื้อข้างหน้าเจ้าจะได้อยู่ในเงามืด
อย่างไรข้าก็ต้องแพ้แน่
เจ้าถึงได้เสนอให้เพิ่มเดิมพัน
เจ้ากล้าดีอย่างไรจึงโกงพนัน
- ไม่ใช่นะ ท่านเข้าใจผิดแล้ว - เจียงอวี้หลาง
ข้าอยู่ตรงนี้แท้ๆ ทำไมเจ้ายังกล้าเล่นละคร
ข้าห้ามเจ้าไม่ให้ปั่นหัวเขาไม่ได้
ข้าจะทำอย่างไรได้
เงินที่ขโมยมาอยู่ในถ้ำ
ข้าจับเจ้าได้คาหนังคาเขา พร้อมเงินนั่น
ถ้าอยากแก้ต่างให้ตัวเอง
เจ้าก็ควรไปอธิบายให้คนบริสุทธิ์ ที่เจ้าฆ่าฟังนะ
ก็ได้
เรื่องมาถึงขนาดนี้แล้ว ข้าคงไม่มีอะไรที่จะพูดอีก
อย่ากลัวไปเลย เราแค่เล่นกัน
อยากให้นางรอดไหม
เจ้าใช้มู่หรงจิ่วเป็นตัวประกัน เพื่อขู่ข้าหรือ
นางอยากฆ่าข้ามาตลอด
ทำไมข้าต้องช่วยนางด้วย
อีกอย่างนะ เจ้าก็รู้ว่า ตระกูลนางยิ่งใหญ่แค่ไหน
ไปซะเถอะ
จับตัวนางไว้ เดี๋ยวคนอีกเป็นโขยง ก็จะมาตามล่าเจ้า
พวกเจ้าเป็นใคร
พวกเจ้าแต่งตัวแบบนั้นมาทำอะไร
แม่นางมู่หรงจิ่วจากคฤหาสน์มู่หรง และปีศาจเซียนพนันอยู่ตรงนี้
ถ้าพวกเจ้าไม่ได้บ้า ก็ควรจะออกไปเดี๋ยวนี้
เรามาหาหนู ไม่ได้มาหาคน
ถ้าพวกเจ้าอยู่เฉยๆ เราจะไม่ทำอะไรกับพวกเจ้า
ทำไมถึงมาจับหนูล่ะ
นายท่านของเราชอบเนื้อหนู
ท่านสั่งให้เราตามหาหนู
แต่หนูทุกตัวในแถบนี้หนีมาถ้ำนี้หมด
เราถึงได้มาที่นี่
หนูทุกตัวในถ้ำมาอยู่ที่นี่ เพราะพวกเจ้างั้นหรือ
นายท่านของเจ้าเป็นใคร
เจ้าควรจะเลิกถาม ในสิ่งที่เจ้าไม่ควรรู้
ท่านรู้ไหมว่า คนที่ชอบกินเนื้อหนูคือใคร
ถ้าข้าเข้าใจไม่ผิด...
- ข้าไม่อยากเล่นแล้ว - มันไม่เป็นไรหรอก
ข้าไม่เคยเห็นหนูมากขนาดนี้มาก่อนเลย
ดูสิว่าพวกเจ้ากลัวกันแค่ไหน
หนูไม่เพียงแต่ไม่น่ากลัว แต่พวกมันยังรสเลิศด้วย
"รสเลิศ" งั้นหรือ
ไม่เชื่อหรือ
ข้าให้ลองชิมสักตัวดีไหม
ไม่ล่ะ ขอบคุณ
อย่างที่โบราณว่า
"คนดีไม่พรากของรักของผู้อื่น"
ในเมื่อเนื้อหนูอร่อยมาก ท่านก็เก็บไว้กินเองเถอะ
ถ้าเช่นนั้น เราจะไม่รบกวนพวกเจ้าแล้ว
ขอลา
เดี๋ยวก่อนสิ
จะไปแล้วหรือ
ก็อย่างที่ข้าบอก เรามาเพื่อหาหนู
ไม่เห็นหรือว่า ข้ามีสิ่งที่น่าสนใจกว่าหนู
สำหรับพวกเรา
สตรีไม่น่ารักเท่าหนูหรอก
แล้วหนึ่งล้านตำลึงเงินล่ะ
"หนึ่งล้าน" หรือ อยู่ที่ไหนล่ะ
ข้าไม่บอกต่อหน้าพวกนั้นหรอก
เจียงอวี้หลาง
เมื่อกี้ข้าน่าจะฆ่าเจ้าซะ
อยากฆ่าข้าหรือ
คงไม่ง่ายขนาดนั้นหรอก
ข้ารับมือหนูไม่ถนัด
แต่ไม่กลัวการรับมือกับคนหรอก
เอาเลย
ลูกพี่เซวียนเหยวียน จะไม่ช่วยข้าหน่อยหรือ
เซวียนเหยวียนซานกวาง
คงรู้แล้วใช่ไหมว่า นายท่านของเราคือใคร
ยังกล้าโจมตีเราอีกงั้นหรือ
เจียงเสี่ยวหยู
เจ้าอ้างตนเป็นคนที่หลักแหลมที่สุด ในใต้หล้าใช่ไหม
เป็นอะไรไป คิดอะไรไม่ออกแล้วหรือ
เจ้าต้องถูกหนูรุมกินแน่ๆ
ฮวาอู๋ชเว
ทำไมถึงมาได้ล่ะ
ชักไม่สนุกแล้ว ไปกันเถอะ
ข้าเห็นคนพวกนี้ตอนออกตามหาเจ้า
ข้าเลยแอบตามพวกเขามาจนมาถึงที่นี่
เจ้าเป็นใคร ทำไมถึงมาสอดเรื่องของเรา
เขาเป็นใครงั้นหรือ
ทำไมถึงไม่ลองสู้กับเขาดูล่ะ
ถึงจะไม่รู้จักข้า
พวกเจ้าก็คงจะรู้ ว่าวิทยายุทธ์นี้คืออะไร
ฝ่ามือบุปผาต่อหยกงั้นหรือ
เขามาจากวังบุปผา
เราสู้ไม่ได้หรอก ให้นายท่านมาแก้แค้นให้เราดีกว่า
นี่
พวกเขาปลิดชีพตัวเอง
(พรรคอู๋หยา)
ศิษย์พรรคอู๋หยา
ยอมตายดีกว่ายอมขายหน้า
นั่นคือกฎของพรรคอู๋หยา
พวกเขาจะกินยาพิษฆ่าตัวตาย ถ้าแพ้การต่อสู้
หากไม่ปลิดชีพตน
เมื่อกลับไปวังอู๋หยา จะต้องตายอย่างทรมานยิ่งกว่า
น่าแปลกใจ
ถึงเจ้าจะยังหนุ่ม แต่กลับรู้อะไรมากมาย
ก่อนข้าจะออกจากวังบุปผามา
ท่านป้าบอกให้ข้าระวังคนสองคน
หนึ่งในนั้นคือเว่ยอู๋หยา
ดูเหมือนคนพวกนี้จะเป็นลูกน้องของเขา
เว่ยอู๋หยาหรือ
คำบรรยายโดย: นัทธมน เปรมสำราญ